1
00:00:19,410 --> 00:00:22,790
KEJADIAN NEON

2
00:00:23,210 --> 00:00:29,550
Terjemahan dalam bahasa Portugis,
dan menyandikan: 
Sephirotik

 Terjemahan Bahasa Inggris: 
Film ADV 
2D4U QC PT: romaNii

3
00:00:44,770 --> 00:00:48,400
matamu belum sadar,

4
00:00:48,400 --> 00:00:52,320
jalan menyakitkan yang akan mereka ambil.

5
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
DIREKTUR OLEH

6
00:01:22,430 --> 00:01:23,770
MENYEMBUNYIKAN

7
00:01:22,430 --> 00:01:23,520
TAHUN

8
00:01:23,520 --> 00:01:23,600
TAHUN

9
00:01:35,950 --> 00:01:38,740
Selamat pagi, Shinji-kun. Apa kabarmu?

10
00:01:38,740 --> 00:01:40,160
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

11
00:01:40,160 --> 00:01:41,740
Menurutku itu bukan masalah besar.

12
00:01:41,740 --> 00:01:43,160
Itu bagus.

13
00:01:43,160 --> 00:01:45,580
Posisi peluncuran Eva, daya darurat,

14
00:01:45,580 --> 00:01:48,000
bangunan senjata dan lokasi pemulihan,

15
00:01:48,000 --> 00:01:49,880
Anda sudah hafal semuanya, kan?

16
00:01:49,960 --> 00:01:50,700
Saya kira demikian.

17
00:01:50,880 --> 00:01:52,550
Baiklah, mari kita ulas pelajarannya.

18
00:01:52,550 --> 00:01:56,260
Eva biasanya beroperasi dari kabel pusar eksternal.

19
00:01:56,840 --> 00:01:59,180
Dalam keadaan darurat, dapat beralih ke baterai internal

20
00:01:59,180 --> 00:02:02,010
dengan umur hanya satu menit dengan kekuatan penuh,

21
00:02:02,010 --> 00:02:05,350
dan tidak lebih dari lima menit dalam mode peningkatan aktivitas minimum.

22
00:02:05,350 --> 00:02:08,060
Ini karena keterbatasan teknologi kita.

23
00:02:08,560 --> 00:02:09,850
Apakah kamu mengerti?

24
00:02:10,150 --> 00:02:10,860
Ya.

25
00:02:10,860 --> 00:02:14,280
Kalau begitu, mari kita kembali ke pelajaran kemarin tentang mode induksi.

26
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
SISA WAKTU AKTIVASI:

27
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
BERDIRI LARI NORMAL LAMBAT

28
00:02:14,320 --> 00:02:15,820
SISTEM PENYEDIAAN DAYA UTAMA

29
00:02:14,320 --> 00:02:14,440
EKSTERNAL

30
00:02:14,440 --> 00:02:15,820
INTERNAL

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,870
Posisikan target di tengah

32
00:02:21,280 --> 00:02:22,740
dan tarik pelatuknya.

33
00:02:26,290 --> 00:02:28,870
Tenang. Posisikan target di tengah.

34
00:02:28,870 --> 00:02:29,500
Pemicu...

35
00:02:34,710 --> 00:02:36,010
Selanjutnya.

36
00:02:44,860 --> 00:02:48,200
Tapi itu adalah sebuah kejutan
 memutuskan untuk menjadi pilot, Shinji-kun.

37
00:02:48,460 --> 00:02:50,740
Dia hanya melakukan apa yang orang lain suruh dia lakukan tanpa pertanyaan.

38
00:02:50,820 --> 00:02:52,760
Itu cara hidupnya, bukan?

39
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Posisikan target di tengah, tarik pelatuknya.

40
00:03:01,140 --> 00:03:03,530
Posisikan target di tengah, tarik pelatuknya.

41
00:03:04,540 --> 00:03:06,870
Posisikan target di tengah, tarik pelatuknya.

42
00:03:07,960 --> 00:03:10,540
Posisikan target di tengah, tarik pelatuknya.

43
00:03:11,600 --> 00:03:13,500
Posisikan target di tengah...

44
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
Telepon yang Tidak Pernah Berdering

45
00:03:13,710 --> 00:03:17,170
episode 3

46
00:03:18,340 --> 00:03:21,840
Dan sekarang dari studio, kita pergi ke Natsuko-san, Shinohara di Matsuzaki.

47
00:03:21,840 --> 00:03:25,640
Hai! Selamat pagi! Ini Shinohara. Coba tebak!

48
00:03:25,640 --> 00:03:29,730
Hari ini saya berada di Matsuzaki, sebelah barat lzu, untuk menyelam!

49
00:03:29,730 --> 00:03:31,090
Prakiraan cuaca hari ini cerah

50
00:03:30,270 --> 00:03:33,730
Misato-san, ini sudah pagi.

51
00:03:31,090 --> 00:03:32,980
dengan perkiraan maksimum 32º.

52
00:03:32,980 --> 00:03:35,190
Hari ini setiap hari panas,

53
00:03:34,810 --> 00:03:37,730
Saya berada di shift malam sampai saat ini.

54
00:03:35,190 --> 00:03:37,070
tapi sebelumnya kita biasanya mempunyai empat musim:

55
00:03:37,480 --> 00:03:40,360
Musim semi, musim panas, musim gugur dan musim dingin.

56
00:03:37,730 --> 00:03:40,500
Saya tidak perlu pergi bekerja sampai malam.

57
00:03:40,360 --> 00:03:45,280
Kita tidak lagi melihat salju akhir-akhir ini, karena pemanasan,

58
00:03:40,620 --> 00:03:42,720
Jadi biarkan aku tidur!

59
00:03:43,030 --> 00:03:45,120
Jadi, aku pergi.

60
00:03:45,280 --> 00:03:46,780
kehidupan akuatik kembali sedikit demi sedikit.

61
00:03:45,280 --> 00:03:47,330
Hari ini hari Kamis, bukan?

62
00:03:46,780 --> 00:03:51,080
Saat Anda menyelam, Anda bisa melihat banyak sekali ikan.

63
00:03:47,330 --> 00:03:49,700
Tolong buang sampah yang bisa dibakar!

64
00:03:50,660 --> 00:03:51,620
Semuanya baik-baik saja.

65
00:03:51,620 --> 00:03:59,210
Aku sedang berpikir untuk membeli sesuatu untuk makan malam malam ini.

66
00:03:52,330 --> 00:03:55,330
Apakah kamu sudah terbiasa bersekolah?

67
00:03:55,590 --> 00:03:57,040
Ya.

68
00:03:57,040 --> 00:03:59,840
Yah, jaga dirimu baik-baik.

69
00:03:59,210 --> 00:04:02,050
Meskipun kota ini membawa kembali kenangan sedih, ini adalah tempat menyelam yang bagus.

70
00:03:59,840 --> 00:04:01,050
aku pergi.

71
00:04:16,020 --> 00:04:18,230
Ya, halo?

72
00:04:19,010 --> 00:04:20,820
Oh, apakah itu kamu Ritsuko?

73
00:04:21,220 --> 00:04:23,490
Dan disana? Apakah kamu rukun dengan pacarmu?

74
00:04:23,490 --> 00:04:24,500
Pacar?

75
00:04:25,070 --> 00:04:27,120
Ah, Shinji-kun.

76
00:04:27,120 --> 00:04:29,870
Sudah dua minggu sejak dia pindah tapi dia masih sama.

77
00:04:29,870 --> 00:04:32,750
Belum menerima panggilan apa pun.

78
00:04:32,750 --> 00:04:34,000
Koneksi?

79
00:04:34,000 --> 00:04:38,170
Karena ini adalah barang penting, saya memberinya ponsel beberapa waktu lalu.

80
00:04:38,170 --> 00:04:42,630
Dia tampaknya tidak menggunakannya atau menerima panggilan apa pun dari siapa pun.

81
00:04:43,630 --> 00:04:47,300
Menurutku dia tidak punya teman.

82
00:04:47,300 --> 00:04:52,100
Shinji-kun sepertinya tidak memiliki kepribadian yang membantunya mendapatkan teman dengan mudah, bukan?

83
00:04:52,680 --> 00:04:55,650
Pernahkah Anda mendengar dongeng "Dilema Landak"?

84
00:04:55,650 --> 00:04:57,190
Landak?

85
00:04:57,190 --> 00:04:58,610
Yang berduri itu?

86
00:04:58,610 --> 00:05:02,530
Sekalipun seekor landak ingin mendekat ke landak lainnya,

87
00:05:02,530 --> 00:05:07,030
semakin dekat mereka, semakin mereka terluka oleh durinya.

88
00:05:07,030 --> 00:05:09,410
Kita dapat mengatakan hal yang sama tentang manusia.

89
00:05:09,410 --> 00:05:10,950
Shinji-kun pasti sudah melakukannya sekarang

90
00:05:10,950 --> 00:05:14,960
takut akan rasa sakit di hatinya dan gemetar ketakutan.

91
00:05:14,960 --> 00:05:18,380
Nah, seiring berjalannya waktu dia akan menyadari hal itu menjadi dewasa

92
00:05:18,380 --> 00:05:22,000
Artinya semakin dekat dengan orang lain dan juga berulang kali menjauhkan diri...

93
00:05:22,000 --> 00:05:26,590
Menemukan jarak yang menghindari terlalu banyak terluka.

94
00:05:39,900 --> 00:05:41,360
Ada apa, perwakilan?

95
00:05:41,360 --> 00:05:45,030
Buku Harian Kamar

96
00:05:41,650 --> 00:05:43,940
Apakah Anda menyerahkan laporan kemarin?

97
00:05:43,940 --> 00:05:45,030
Apa? Oh...

98
00:05:47,110 --> 00:05:50,370
Sepertinya tidak ada orang di rumah Touji kemarin.

99
00:05:50,370 --> 00:05:53,330
Aida-kun, kamu adalah teman dekat Suzuhara, bukan?

100
00:05:53,330 --> 00:05:56,290
Dia tidak muncul selama dua minggu, bukankah kamu mengkhawatirkannya?

101
00:05:56,290 --> 00:05:57,960
Apakah dia terluka?

102
00:05:57,960 --> 00:06:00,500
Apa? Dalam insiden dengan robot itu?

103
00:06:00,500 --> 00:06:02,420
Televisi mengatakan tidak ada yang terluka...

104
00:06:02,420 --> 00:06:05,760
Tidak mungkin, Anda melihat besarnya ledakan di Gunung Takanosu bukan?

105
00:06:06,220 --> 00:06:08,630
Tak hanya unit Iruma dan Komatsu,

106
00:06:08,630 --> 00:06:11,510
tapi juga pasukan dari Misawa dan Kyushu dikirim.

107
00:06:11,510 --> 00:06:14,770
Pastinya 10, 20 orang luka-luka,

108
00:06:14,770 --> 00:06:16,140
jika mereka tidak memiliki beberapa orang mati.

109
00:06:17,730 --> 00:06:18,940
Touji!

110
00:06:18,940 --> 00:06:20,100
Suzuhara!

111
00:06:21,270 --> 00:06:24,440
Dan disana? Sepertinya kelasnya menyusut.

112
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Evakuasi dan evakuasi.

113
00:06:26,360 --> 00:06:28,280
Tampaknya banyak yang dipindahkan ke sekolah lain.

114
00:06:28,280 --> 00:06:31,370
Saya tidak terkejut, terjadi pertempuran nyata di kota.

115
00:06:31,370 --> 00:06:34,080
Anda adalah satu-satunya yang bahagia.

116
00:06:34,080 --> 00:06:36,120
Untuk memiliki kesempatan melihat pertarungan sesungguhnya.

117
00:06:36,120 --> 00:06:37,290
Memang benar.

118
00:06:37,290 --> 00:06:40,290
Dan apa yang sedang kamu lakukan, Touji? Ada banyak hal yang hilang.

119
00:06:40,290 --> 00:06:43,630
Apakah Anda terlibat dalam insiden tersebut?

120
00:06:44,000 --> 00:06:45,590
Adik perempuanku terlibat.

121
00:06:47,170 --> 00:06:50,840
Adik perempuanku terjebak di tumpukan puing.

122
00:06:50,840 --> 00:06:54,680
Dia selamat tetapi telah dirawat di rumah sakit sejak saat itu.

123
00:06:54,680 --> 00:06:58,480
Ayah dan kakek saya bekerja di pusat penelitian.

124
00:06:58,480 --> 00:07:01,310
Mereka tidak bisa meninggalkan pekerjaan,

125
00:07:01,310 --> 00:07:04,770
Jika saya tidak menemaninya, dia akan sendirian di rumah sakit.

126
00:07:05,070 --> 00:07:10,950
Bagaimanapun, pilot robot itu sangat buruk! Saya sangat kesal.

127
00:07:10,950 --> 00:07:12,530
Robot kita sendiri menghancurkan kota,

128
00:07:12,530 --> 00:07:13,740
Apa yang kamu pikirkan?!

129
00:07:13,740 --> 00:07:15,080
Omong-omong,

130
00:07:15,080 --> 00:07:17,450
Apakah kamu mendengar rumor murid pindahan?

131
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
Murid pindahan?

132
00:07:19,250 --> 00:07:20,210
Ya, yang di sana.

133
00:07:21,670 --> 00:07:25,540
Dia pindah ke sekolah saat kamu tidak ada di sana.

134
00:07:25,540 --> 00:07:28,970
Itu terjadi tepat setelah kejadian itu. 
Tidakkah menurutmu itu aneh?

135
00:07:32,050 --> 00:07:33,590
Semuanya berdiri!

136
00:07:35,970 --> 00:07:41,350
Dan kemudian umat manusia harus menghadapi tantangan terbesarnya.

137
00:07:41,350 --> 00:07:43,650
Pada tahun terakhir abad ke-20,

138
00:07:43,650 --> 00:07:48,530
Sebuah meteoroid dari kedalaman luar angkasa menabrak benua Antartika.

139
00:07:48,530 --> 00:07:52,530
Lapisan es di benua itu mencair hampir seketika.

140
00:07:52,530 --> 00:07:55,870
Permukaan laut naik, poros bumi bergeser,

141
00:07:55,870 --> 00:08:01,160
dan anomali iklim mengancam seluruh kehidupan di planet ini.

142
00:08:01,160 --> 00:08:08,210
Ribuan spesies dan separuh populasi planet ini hilang selamanya.

143
00:08:08,210 --> 00:08:12,340
Ini disebut “Dampak Kedua”.

144
00:08:12,340 --> 00:08:15,680
Orang yang selamat harus terus hidup di neraka

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
PANGGILAN

146
00:08:15,680 --> 00:08:19,970
dari keruntuhan ekonomi global, dari konflik etnis dan perang saudara.

147
00:08:19,020 --> 00:08:22,810
Benarkah kamu adalah pilot robot itu?
Y/T

148
00:08:19,970 --> 00:08:22,640
Namun, 15 tahun telah berlalu.

149
00:08:22,640 --> 00:08:27,380
Hanya dalam 15 tahun, kami berhasil pulih.

150
00:08:27,690 --> 00:08:32,700
Hal ini tentu menjadi bukti ketangguhan umat manusia, terlebih lagi…

151
00:08:30,150 --> 00:08:31,740
Itu benar, bukan?

152
00:08:32,700 --> 00:08:36,870
...adalah buah dari darah, keringat dan air mata

153
00:08:36,870 --> 00:08:41,660
ayah dan ibu mereka yang mengabdikan diri untuk tujuan ini.

154
00:08:40,620 --> 00:08:41,870
Y aku M

155
00:08:43,910 --> 00:08:45,920
Serius?! Wah, luar biasa sekali!

156
00:08:44,750 --> 00:08:47,840
Saya tinggal di Nebukawa pada saat itu,

157
00:08:45,920 --> 00:08:48,630
Serius, apa kamu benar-benar murid baru?

158
00:08:48,260 --> 00:08:50,760
Hari ini di bawah air...

159
00:08:48,630 --> 00:08:49,840
Hei kalian semua!

160
00:08:49,840 --> 00:08:51,260
Kami masih di tengah kelas!

161
00:08:51,260 --> 00:08:52,510
Duduk!

162
00:08:52,510 --> 00:08:54,550
Oh, kamu selalu suka memerintah!

163
00:08:54,720 --> 00:08:55,820
Baiklah baiklah!

164
00:08:55,540 --> 00:08:56,700
Tidak apa-apa!

165
00:08:58,800 --> 00:08:59,720
Ah... eh...

166
00:08:59,720 --> 00:09:01,850
Hei, hei! Bagaimana kamu terpilih?!

167
00:09:01,850 --> 00:09:03,430
Apakah Anda harus melakukan pengujian?

168
00:09:03,430 --> 00:09:04,480
Apakah kamu tidak takut?

169
00:09:04,480 --> 00:09:06,350
Seperti apa kokpitnya?

170
00:09:06,350 --> 00:09:09,110
Ya, itu semua rahasia.

171
00:09:10,980 --> 00:09:13,440
Hei, apa nama robotnya?

172
00:09:13,440 --> 00:09:16,860
Saya tidak tahu banyak, tapi semua orang menyebutnya Eva atau Unit 01.

173
00:09:16,860 --> 00:09:17,780
Hawa?

174
00:09:17,780 --> 00:09:18,950
Dan apa serangan spesialmu?!

175
00:09:18,950 --> 00:09:21,790
Sejenis pisau.

176
00:09:21,790 --> 00:09:25,040
Ini bergetar... Dalam gelombang ultrasonik.

177
00:09:25,040 --> 00:09:27,790
Ini keterlaluan! Anda adalah kebanggaan sekolah!

178
00:09:27,790 --> 00:09:30,130
Ya! Terlalu banyak!

179
00:09:30,130 --> 00:09:32,800
Dan kemudian...

180
00:09:32,800 --> 00:09:34,340
Oh...

181
00:09:34,340 --> 00:09:36,260
Itu saja untuk hari ini.

182
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Ikari, dimana kamu tinggal?

183
00:09:36,260 --> 00:09:38,430
Semua berdiri, membungkuk!

184
00:09:40,640 --> 00:09:43,390
Hai teman-teman, setidaknya tunjukkan kesopanan di akhir!

185
00:09:51,270 --> 00:09:53,400
Maaf, sudah ditransfer.

186
00:09:53,400 --> 00:09:55,530
Tapi aku harus memukulmu,

187
00:09:55,530 --> 00:09:57,200
kalau tidak, aku tidak akan bahagia.

188
00:09:59,870 --> 00:10:04,950
Maaf, tapi adik perempuannya terluka dalam pertempuran...

189
00:10:04,950 --> 00:10:07,290
Nah, itulah alasannya.

190
00:10:08,670 --> 00:10:11,960
Saya berkendara bukan karena saya ingin.

191
00:10:42,240 --> 00:10:44,200
Ada keadaan darurat.

192
00:10:44,200 --> 00:10:45,910
aku pergi duluan.

193
00:10:53,610 --> 00:10:56,000
Saat ini terdapat keadaan darurat,

194
00:10:56,000 --> 00:11:00,890
di seluruh wilayah Kanto dan Chubu,
di sekitar area Tokai, dinyatakan.

195
00:11:00,890 --> 00:11:03,970
Seluruh warga harus segera mengungsi ke tempat pengungsian yang telah ditentukan.

196
00:11:04,510 --> 00:11:06,390
Mengulang...

197
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
EPISODE:3

198
00:11:17,230 --> 00:11:20,360
Yang ditransfer

199
00:11:21,070 --> 00:11:22,620
Targetnya terlihat oleh kamera kami.

200
00:11:22,620 --> 00:11:24,280
Itu sudah menembus wilayah perairan kita.

201
00:11:24,280 --> 00:11:26,700
Semua personel, ke stasiun pertempuran pertama.

202
00:11:26,700 --> 00:11:27,790
Dipahami,

203
00:11:27,790 --> 00:11:29,500
bersiap untuk intersepsi anti-pesawat.

204
00:11:29,500 --> 00:11:32,630
New Tokyo-3 pindah ke formasi pertempuran.

205
00:11:32,630 --> 00:11:34,790
Mulai mengakomodasi blok pusat.

206
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
HATI-HATI

207
00:11:40,840 --> 00:11:42,380
BAHAYA KUNCI HITCH

208
00:12:06,700 --> 00:12:08,240
Akomodasi blok pusat

209
00:12:08,240 --> 00:12:11,210
dan distrik satu sampai tujuh telah selesai.

210
00:12:11,210 --> 00:12:13,670
Pemberitahuan kepada pemerintah dan kementerian lain telah selesai.

211
00:12:13,670 --> 00:12:15,290
Targetnya masih maju.

212
00:12:15,290 --> 00:12:18,880
Efisiensi sistem intersepsi antipesawat saat ini adalah 48%.

213
00:12:18,880 --> 00:12:21,380
Bagaimana status warga sipil dan non-kombatan?

214
00:12:21,380 --> 00:12:24,300
Kami menerima laporan yang menyatakan evakuasi telah selesai.

215
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Tempat perlindungan bawah tanah 334




Departemen Pencegahan Bencana, Tokyo-3

216
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Total Luas Lantai

217
00:12:24,300 --> 00:12:26,350
Kapasitas Maksimum

218
00:12:26,350 --> 00:12:28,180
Perhatian, siswa sekolah menengah dan dasar,

219
00:12:28,340 --> 00:12:31,880
Silakan bentuk kelompok dengan kelas masing-masing.

220
00:12:29,010 --> 00:12:33,730
Sore ini, keadaan darurat khusus
diberlakukan untuk wilayah tengah dan Kanto di sekitar wilayah Tokai.
Rincian lebih lanjut akan diumumkan secara real time.

221
00:12:32,390 --> 00:12:33,890
Lagi!

222
00:12:33,890 --> 00:12:36,360
Hanya pesan teks lagi?

223
00:12:36,360 --> 00:12:40,860
Sensor pers, mereka tidak ingin menunjukkan apa pun kepada warga sipil lagi.

224
00:12:41,030 --> 00:12:43,280
Meskipun itu adalah peristiwa besar.

225
00:12:47,030 --> 00:12:50,450
Malaikat keempat muncul tepat saat Komandan Ikari tidak ada.

226
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
OBYEK:
MALAIKAT KE-4

227
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
POLA TIPE DARAH : BIRU

228
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
Satelit Observasi 8
Pembesaran: Maks

229
00:12:47,240 --> 00:12:50,160
LANGSUNG DARI:

230
00:12:50,450 --> 00:12:52,080
Ini jauh lebih awal dari perkiraan.

231
00:12:52,080 --> 00:12:54,330
Terakhir kali kami diberi jeda 15 tahun.

232
00:12:54,330 --> 00:12:56,790
Kali ini hanya tiga minggu.

233
00:12:56,790 --> 00:12:59,170
Mereka tidak peduli dengan keadaannya, bukan?

234
00:12:59,170 --> 00:13:01,210
Mereka adalah tipe yang paling dibenci wanita.

235
00:13:08,390 --> 00:13:10,890
Mereka membuang-buang pajak.

236
00:13:10,890 --> 00:13:14,310
Komite menuntut agar kami melepaskan Evangelion lagi.

237
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Tapi betapa menjengkelkannya.

238
00:13:16,440 --> 00:13:18,480
Kami akan mengirimkannya meskipun mereka tidak memintanya.

239
00:13:22,900 --> 00:13:24,820
Prosedur masuk dimulai.

240
00:13:25,320 --> 00:13:26,780
LCL terionisasi.

241
00:13:26,780 --> 00:13:28,410
Melepaskan kunci udara.

242
00:13:29,740 --> 00:13:33,160
Ayahku tidak ada di sini, jadi kenapa aku mengendarai ini lagi?

243
00:13:35,410 --> 00:13:37,370
Mereka bahkan memukuli saya karenanya.

244
00:13:41,130 --> 00:13:44,630
Hei, aku ingin membicarakan bisnis secara pribadi denganmu.

245
00:13:44,630 --> 00:13:45,510
Apa?

246
00:13:45,510 --> 00:13:47,470
Cepat, ya?

247
00:13:47,470 --> 00:13:48,720
Oh baiklah.

248
00:13:49,680 --> 00:13:51,390
Perwakilan!

249
00:13:51,390 --> 00:13:52,140
Apa?

250
00:13:52,140 --> 00:13:54,430
Kami berdua harus pergi ke kamar mandi.

251
00:13:54,430 --> 00:13:57,310
Sial, kamu seharusnya pergi sebelum kita masuk!

252
00:13:57,810 --> 00:13:59,520
Jadi, apa tadi?

253
00:13:59,520 --> 00:14:02,360
Saya ingin melihatnya setidaknya sekali sebelum saya mati!

254
00:14:02,360 --> 00:14:03,730
Pertempuran di atas sana?

255
00:14:03,730 --> 00:14:07,240
Tidak ada yang tahu kapan musuh akan datang berikutnya.

256
00:14:07,240 --> 00:14:09,570
Kensuke, kamu, lihat...

257
00:14:09,570 --> 00:14:16,500
KELUAR DARI LAYANAN

258
00:14:09,570 --> 00:14:12,240
Jika saya melewatkan kesempatan ini, saya mungkin tidak akan pernah lagi...

259
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
Pergi, bantu aku membuka gerbangnya.

260
00:14:15,200 --> 00:14:16,870
Jika kamu pergi, kamu mungkin terbunuh!

261
00:14:16,870 --> 00:14:18,790
Kami juga tidak tahu apakah kami aman di sini,

262
00:14:18,790 --> 00:14:21,000
Kalau aku mati, aku lebih baik mati menontonnya.

263
00:14:21,000 --> 00:14:24,300
Dasar bodoh, menurutmu Nerv itu untuk apa?

264
00:14:24,300 --> 00:14:27,090
Dan menurut kalian apa senjata Nerv yang paling penting?

265
00:14:27,090 --> 00:14:29,510
Itu robot murid pindahan itu.

266
00:14:29,510 --> 00:14:31,850
Dia melindungi kita terakhir kali,

267
00:14:31,850 --> 00:14:34,180
dan tetap saja, kamu memukulnya,

268
00:14:34,180 --> 00:14:35,310
dua kali di atas itu.

269
00:14:35,850 --> 00:14:38,390
Jika dia tidak ingin mengemudikan robotnya,

270
00:14:38,390 --> 00:14:40,150
kita akan dibunuh!

271
00:14:40,150 --> 00:14:44,690
Anda mempunyai kewajiban untuk menyaksikan pertarungannya, bukan?

272
00:14:44,690 --> 00:14:46,650
Lakukan apa...

273
00:14:47,650 --> 00:14:51,030
Anda cukup bertekad dengan keinginan Anda, bukan?

274
00:14:53,280 --> 00:14:56,120
Shinji-kun, lempar. Semuanya baik-baik saja?

275
00:14:56,120 --> 00:14:56,870
Ya.

276
00:14:56,870 --> 00:15:01,830
Dengarkan baik-baik, netralkan AT Field musuh lalu tembakkan burst dengan senapan "Pallet".

277
00:15:01,830 --> 00:15:03,840
Jika Anda melakukan seperti yang kami latih, semuanya akan berhasil.

278
00:15:03,840 --> 00:15:04,960
Ya.

279
00:15:04,960 --> 00:15:06,130
Meluncurkan!

280
00:15:25,820 --> 00:15:29,360
Menakjubkan! Semua upaya tidak sia-sia!

281
00:15:29,360 --> 00:15:30,820
Oh! Inilah yang saya tunggu-tunggu!

282
00:15:35,530 --> 00:15:37,870
LIFT-EVA

283
00:15:39,200 --> 00:15:40,210
Muncul!

284
00:15:43,330 --> 00:15:45,420
Pusatkan target, tarik pelatuknya.

285
00:15:43,940 --> 00:15:45,420
Bidang AT telah diperluas.

286
00:15:45,900 --> 00:15:47,640
Pusatkan target, tarik pelatuknya.

287
00:15:45,940 --> 00:15:48,380
Lakukan sesuai rencana kita, oke, Shinji-kun?

288
00:15:48,460 --> 00:15:49,050
Ya.

289
00:15:55,800 --> 00:15:58,100
Bodoh! Dia menyembunyikan musuh dengan asapnya sendiri!

290
00:16:08,820 --> 00:16:10,940
Apa?! Apakah dia sudah kalah?!

291
00:16:10,940 --> 00:16:11,950
Dia baik-baik saja.

292
00:16:11,950 --> 00:16:13,610
Saya akan mengirimkan senapan cadangan!

293
00:16:14,280 --> 00:16:15,240
Dapatkan itu!

294
00:16:16,490 --> 00:16:17,510
Shinji-kun?

295
00:16:17,610 --> 00:16:19,140
Shinji-kun?!

296
00:16:19,410 --> 00:16:21,250
Oh oh!

297
00:16:21,250 --> 00:16:23,790
Anda memukulnya pasti sangat mempengaruhinya!

298
00:16:23,790 --> 00:16:25,000
Diam!

299
00:16:46,560 --> 00:16:48,150
Kabel pusar telah dipotong!

300
00:16:49,320 --> 00:16:51,530
Eva telah beralih ke energi internal.

301
00:16:52,000 --> 00:16:53,100
Batas waktu aktivasi habis

302
00:16:53,100 --> 00:16:54,490
dalam 4 menit 53 detik!

303
00:17:02,870 --> 00:17:04,120
Itu datang ke sini!

304
00:17:08,880 --> 00:17:11,760
Shinji-kun, kamu baik-baik saja?! Shinji-kun!

305
00:17:11,760 --> 00:17:12,590
Ada kerusakan?!

306
00:17:12,590 --> 00:17:14,170
Tidak masalah, dia bisa melanjutkan.

307
00:17:24,770 --> 00:17:26,770
Teman sekelas Shinji-kun?!

308
00:17:26,770 --> 00:17:27,980
Kenapa mereka ada di sana?!

309
00:17:40,530 --> 00:17:42,410
Kenapa dia tidak melawan?

310
00:17:42,410 --> 00:17:44,620
Karena kita ada di sini.

311
00:17:44,660 --> 00:17:46,260
Dia tidak bisa bergerak dengan baik!

312
00:17:46,580 --> 00:17:48,710
Batas waktu aktivasi unit 01 habis

313
00:17:48,710 --> 00:17:50,290
dalam 3 menit 28 detik!

314
00:17:52,550 --> 00:17:55,380
Shinji-kun, masukkan mereka ke dalam kabin!

315
00:17:56,930 --> 00:17:59,470
Setelah kami menangkap mereka, kami akan melakukan penarikan sementara.

316
00:17:59,470 --> 00:18:00,510
Dan kami akan meluncurkannya lagi.

317
00:18:00,510 --> 00:18:04,310
Apa kamu pikir kamu bisa memasukkan warga sipil yang tidak berkepentingan ke dalam lubang masuk!?

318
00:18:04,890 --> 00:18:06,350
Saya mengizinkannya.

319
00:18:06,350 --> 00:18:08,270
Anda melampaui otoritas Anda, Kapten Katsuragi!

320
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
Batas waktu aktivasi Unit 01 dalam 3 menit!

321
00:18:13,360 --> 00:18:17,950
Biarkan perintah Eva dalam keadaan beku dan cabut steker input, cepat!

322
00:18:20,820 --> 00:18:23,330
Kalian berdua, cepat masuk!

323
00:18:24,450 --> 00:18:26,040
Apa?! Itu air!

324
00:18:26,540 --> 00:18:28,500
Kamera saya! Kamera saya!

325
00:18:32,130 --> 00:18:34,300
Kondisi abnormal terjadi pada sistem saraf!

326
00:18:34,300 --> 00:18:36,760
Karena benda asing masuk ke steker...

327
00:18:36,760 --> 00:18:39,180
Mereka menghasilkan kebisingan di sistem saraf.

328
00:18:45,850 --> 00:18:47,640
Sekarang! Penarikan!

329
00:18:51,400 --> 00:18:53,730
Gunakan rute pemulihan nomor 34,

330
00:18:53,730 --> 00:18:55,440
sebelah timur gunung.

331
00:18:53,940 --> 00:18:56,490
Ditransfer, dia berkata "ditarik"!

332
00:18:56,490 --> 00:18:59,070
Aku tidak bisa lari, aku tidak bisa lari,

333
00:18:56,900 --> 00:18:57,980
Ditransfer?!

334
00:18:59,070 --> 00:19:00,240
Saya tidak bisa lari!

335
00:19:00,860 --> 00:19:02,660
Bersenjata pisau progresif!

336
00:19:06,410 --> 00:19:09,210
Shinji-kun! Patuhi perintahku! Penarikan!

337
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
BERDIRI LARI NORMAL LAMBAT

338
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
SISA WAKTU AKTIVASI:

339
00:19:09,580 --> 00:19:10,710
Shinji-kun!

340
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
SISTEM PENYEDIAAN DAYA UTAMA

341
00:19:09,580 --> 00:19:10,540
INTERNAL

342
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
BERDIRI LARI NORMAL LAMBAT

343
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
SISA WAKTU AKTIVASI:

344
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
SISTEM PENYEDIAAN DAYA UTAMA

345
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
BAHAYA
DARURAT

346
00:19:10,540 --> 00:19:11,000
INTERNAL

347
00:19:15,710 --> 00:19:16,840
Bodoh itu...

348
00:19:35,440 --> 00:19:38,490
Batas waktu aktivasi unit 01 habis
 dalam 30 detik!

349
00:19:39,440 --> 00:19:40,260
28,

350
00:19:40,440 --> 00:19:41,100
27,

351
00:19:41,620 --> 00:19:42,530
26,

352
00:19:42,740 --> 00:19:43,620
25,

353
00:19:48,440 --> 00:19:49,060
14,

354
00:19:49,340 --> 00:19:49,920
13,

355
00:19:50,300 --> 00:19:50,920
12,

356
00:19:51,220 --> 00:19:51,980
11,

357
00:19:52,320 --> 00:19:52,720
10,

358
00:19:53,120 --> 00:19:53,740
9,

359
00:19:54,140 --> 00:19:54,790
8,

360
00:19:55,120 --> 00:19:55,670
7,

361
00:19:56,060 --> 00:19:56,640
6,

362
00:19:56,920 --> 00:19:57,420
5,

363
00:19:57,840 --> 00:19:58,340
4,

364
00:19:58,680 --> 00:19:59,180
3,

365
00:19:59,580 --> 00:20:00,240
2,

366
00:20:00,440 --> 00:20:00,940
1...

367
00:20:08,470 --> 00:20:10,600
Eva Unit 01 telah mencapai batas aktivasi.

368
00:20:10,600 --> 00:20:12,810
Targetnya benar-benar diam.

369
00:20:55,430 --> 00:20:58,710
Sudah tiga hari.

370
00:20:59,020 --> 00:21:02,240
Sejak kita ditelan oleh Eva?

371
00:21:02,240 --> 00:21:05,570
Sejak dia berhenti datang ke sekolah...

372
00:21:05,570 --> 00:21:06,870
Dia siapa?

373
00:21:06,870 --> 00:21:09,280
Yang ditransfer...

374
00:21:09,700 --> 00:21:11,750
Bagaimana kabarnya sejak saat itu?

375
00:21:11,750 --> 00:21:13,210
Apakah kamu khawatir tentang dia?

376
00:21:13,210 --> 00:21:16,170
aku sebenarnya tidak khawatir...

377
00:21:16,170 --> 00:21:18,840
Untuk pria yang sombong, kamu cukup keras kepala ya, Touji?

378
00:21:19,590 --> 00:21:22,760
Jika kamu sudah meminta maaf padanya,

379
00:21:22,760 --> 00:21:25,630
Saya tidak akan memikirkannya selama tiga hari.

380
00:21:25,630 --> 00:21:28,260
Ini nomor telepon penerima transfer.

381
00:21:29,050 --> 00:21:31,180
Jika Anda mengkhawatirkannya, mengapa Anda tidak menelepon?

382
00:21:57,830 --> 00:22:00,880
Lanjutan

383
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Terbangkan aku ke bulan

384
00:22:01,210 --> 00:22:03,880
Bawa aku ke bulan

385
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang

386
00:22:04,090 --> 00:22:09,220
Dan biarkan aku bermain di antara bintang-bintang

387
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Biarkan saya melihat seperti apa musim semi

388
00:22:09,890 --> 00:22:12,850
Biarkan saya melihat seperti apa musim semi

389
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
Di Jupiter dan Mars

390
00:22:13,180 --> 00:22:17,230
di Yupiter dan Mars.

391
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Dengan kata lain...

392
00:22:17,270 --> 00:22:20,400
Dengan kata lain...

393
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Pegang tanganku

394
00:22:20,610 --> 00:22:24,440
Pegang tanganku

395
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Dengan kata lain...

396
00:22:25,440 --> 00:22:28,660
Dengan kata lain...

397
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Sayang cium aku

398
00:22:28,740 --> 00:22:33,200
Sayang, cium aku.

399
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Isi hatiku dengan lagu

400
00:22:33,790 --> 00:22:36,660
Isi hatiku dengan lagu

401
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
dan biarkan aku bernyanyi selamanya

402
00:22:36,710 --> 00:22:41,590
dan biarkan aku bernyanyi selamanya

403
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Hanya kamu yang aku rindukan

404
00:22:42,170 --> 00:22:45,050
Kamu adalah segalanya yang aku inginkan

405
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Semua yang aku sembah dan kagumi

406
00:22:45,210 --> 00:22:49,380
Semua yang aku kagumi dan idolakan

407
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Dengan kata lain...

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,850
Dengan kata lain...

409
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Harap benar

410
00:22:52,850 --> 00:22:57,730
Benar

411
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Dengan kata lain...

412
00:22:57,980 --> 00:23:01,060
Dengan kata lain...

413
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Aku cinta kamu!

414
00:23:01,190 --> 00:23:05,780
Aku mencintaimu!

415
00:23:06,360 --> 00:23:07,240
Episode Berikutnya

416
00:23:06,740 --> 00:23:10,490
Tak kuasa menahan perasaannya, Shinji malah kabur dari Misato.

417
00:23:10,490 --> 00:23:13,370
Namun organisasi membawanya kembali tanpa ragu-ragu.

418
00:23:13,370 --> 00:23:15,620
Tidak ada kata-kata penghiburan yang menunggunya.

419
00:23:15,620 --> 00:23:18,370
Episode selanjutnya: "Hujan setelah kabur."

420
00:23:18,370 --> 00:23:20,420
Dan tentu saja, akan ada banyak fanservice juga!

421
00:23:18,660 --> 00:23:21,290
Episode Berikutnya




 Hujan setelah Kabur